«Языки мне давались легко»

– В закрытой стране, каким был Советский Союз, профессия переводчика многим представлялась романтической. Хотя бы потому, что давала возможность поездить по миру…

– Языки мне всегда давались легко. В 14 лет серьезно взялась за английский. Читала книги, отрабатывала произношение по американским кассетам и использовала любые возможности пообщаться. Поэтому институт иностранных языков (ныне – НГЛУ. – Прим. автора) логично вписался в эту схему. Да, я объездила много стран. Европу – вдоль и поперек. Была в рабочих командировках в Индии и Южной Корее. Больше всего работала в Германии. А сейчас помогаю немцам, переезжающим в Нижний Новгород на постоянное место жительства.

– Ваша специальность – учитель английского и немецкого языков. Тем не менее в школе вы не работали, а вот уже более 30 лет занимаетесь репетиторством. Нравится?

– Репетиторство – там, где индивидуальный подход, – это мое. Я обожаю преподавать языки. Если не нужно было бы зарабатывать деньги, я бы занималась этим бесплатно.

– Что самое сложное в работе переводчика?

– Я обожаю устный перевод, в том числе синхронный. Но работа требует концентрации, когда устаешь, она теряется. Вот это, пожалуй.

Справка для алкоголика

– Вы работали в Индии. Что интересного можете рассказать про эту страну?

– Меня пригласили переводить в одну компанию по производству трубопроводов для атомных станций. Потом руководство компании сообщило, что они решили перенести производство в Индию. Я поехала туда на работу в штат Гуджарат. Это веганский штат. В магазинах нет мяса, рыбы, морепродуктов, сыра, колбасы, не продается алкоголь и сигареты (последние еще как-то можно купить). А если человек хочет выпить, он должен получить в муниципалитете справку, что он алкоголик (доказательства не требуются, всем верят на слово). Тогда по справке ему в специальном месте можно будет купить алкоголь – 4 литра в месяц, но не более одного в неделю. Местным такую справку не дают, так как среди них выпивающих нет. Также поначалу было немного непривычно иметь личного повара, прислугу в доме и личного водителя. Всю зарплату мы с моим мужем тратили на путешествия по штату.

– Цитата из твоего поста в соцсети: «Мы познакомились в 2023 году, когда американцы Роберт и Пэгги впервые приехали в Россию и я была их гидом. С тех пор они каждый год приезжают ко мне в гости в Нижний Новгород». Как американцы относятся к русским, ведь наши народы долгое время, мягко говоря, не дружили?

– У меня младший сын работал в американской компании. Был тренером в киберспорте, преподавал умение играть в игру на английском язык. Конечно, политика влияет на мозги, но не так линейно. Страны могу между собой враждовать, а люди – дружить. Пусть политики враждуют, а людям-то это зачем?

Чему удивляются немцы?

– Что удивляет иностранцев в нашем городе?

– Наши гибэдэдэшники. Например, едем мы на автодоме с немцем Бурхартом Вагнером. Оба не пристегнуты. Нас останавливает полицейский. Видя, что перед ним гражданин Германии, сразу начинает вспоминать все известные ему немецкие слова типа «Хэндэ хох» и «Гитлер капут». Штрафовать не стал, хотя если машина с иностранными номерами, то штраф прислать, по сути, и некуда. А потом говорит: «Если не хотите пристегиваться, то накиньте просто ремешок, и никто не докопается». Немец мой сильно изумился такому предложению. Другой немец пошел в баню, не рассчитал силы, от жары потерял сознание и обжег руку. Привезли его на скорой в ожоговый центр ГИТО. Оказали помощь. Потом мы ходили на перевязку и общались с врачом. Гражданин Германии удивлялся, что медицинскую помощь в России ему оказали бесплатно. Даже со страховки ничего не списалось.

Повторов не бывает

– Вы состоите в Ассоциации экскурсоводов и гидов-переводчиков. Ощущаете себя в большей степени гидом, нежели переводчиком?

– Сначала я только переводила экскурсии, а потом начала их сама водить. Окончила Школу гидов. Работа гида мне нравится, но все-таки в первую очередь я переводчик. В работе экскурсовода больше моментов повтора. Когда для разных людей говоришь более-менее похожий текст. В работе переводчика повторов практически нет.

– Искусственный интеллект теснит традиционные профессии по всем фронтам. Переводчики – не исключение. Есть опасение, что через некоторое время переводчики будут испытывать трудности в этом плане?

– ИИ сейчас заменяет не только переводчиков, но даже самих программистов и разработчиков ИИ. Искусственный интеллект хорошо переводит стандартные фразы, из которых состоят, например, документы. Художественную литературу пока хуже. Заменит ли ИИ все профессии? Вряд ли. «Человеку нужен человек».

Сергей Анисимов

Фото из личного архива Татьяны Сорокиной